Salut. Facture. Que des factures.
Facture... Une souscription pour un magazine sur le cannabis ?
Tu es ici depuis deux jours. Comment t'ont-ils trouvé ?
C'est un truc cosmique.
Mon père t'a dit qu'il va travailler avec moi ?
Oui, c'est une bonne idée.
J'ai besoin de blé pour réparer mon van.
Quel genre de travaux ?
Rien de spécial. Remplacer la boule à facettes,
retaper la fresque, shampooiner la moquette du plafond.
Désolé de chercher la petite bête,
mais tu pourrais t'acheter quatre roues de la même taille.
Tiens, les bulletins scolaires.
Voyons si les petits Brooks se sont bien débrouillés.
Louise Brooks. A sur toute la ligne. C'est bien ma fille !
Jusqu'à ce qu'un test A.D.N. prouve le contraire.
Voyons voir Tommy Brooks.
A, B+, A, C-. C- en E.P.S. ?
Comment obtient-on un C- en sport ?
En se pointant avec ses chaussures de ville ?
As-tu regardé dans son sac à dos s'il y a de la drogue ?
Tommy n'a pas de drogue dans son sac à dos, d'accord, papa ?
Où la planque-t-il, alors ?
Je ne comprends pas. Tommy est mon fils. C'est un Brooks.
Nous descendons d'une longue lignée d'athlètes.
À partir de ma génération, évidemment.
J'ai joué au foot, fait de la lutte, de l'endurance,
sans parler de l'épreuve de sélection pour les Dodgers.
Il est 3 h. Gary doit mentionner son essai pour les Dodgers.
- Et voilà. Vous êtes paré. - Merci.
Ça a l'air bien. De quoi j'ai l'air ?
Exactement ce que tu voulais,
chauve de face, chevelu de derrière.
Je file. Mon ami passe me prendre.
Votre ami ? Vous voyez quelqu'un d'autre ?
N'essaie pas de lui poser des questions.
C'est un secret d'État.
Mais je sais qu'il ne fréquente pas mon stade.
Car mon stade est celui des Dodgers,
où j'ai participé à une épreuve de sélection.
Allez, dites-nous... Il est d'où ?
Il est né au Canada.
Regardez-moi, eh. Je suis canadien.
Mon bacon est rond. En fait c'est du jambon, mais on l'appelle bacon, eh.
C'était un sportif professionnel.
Regardez-moi, eh. Je passe mon temps à...
Hein, quoi ? Tu vois un sportif professionnel ?
Quel sport ? Donne-moi un indice.
Il est homo ?
C'est un joueur de basket. Au revoir, Jack.
Au revoir.
Elle voit un joueur de basket homosexuel ?
Tu sais, je n'ai pas souvenir de toi faisant des essais pour les Dodgers.
C'était probablement l'année où tu étais à la recherche du yéti.
Non, c'était l'année où ce salaud m'avait défié.
Louise, as-tu vu la tapette à mouches ?
Non. Mais maman, une mouche est une créature qui vit et respire.
C'est pour ça qu'il me faut la tapette.
Si elle était morte, un mouchoir suffirait.
- La voilà. - Salut, Louise. Tu es prête ?
Tout plutôt que d'assister à un meurtre.
Louise, sais-tu combien de mouches meurent sur mon pare-brise
quand je t'emmène au centre de recyclage ?
C'est le choix classique de Hobson.
Ça va se passer comme ça ?
Je dis un truc intelligent, et toi un truc incompréhensible ?
Si tu m'attendais dans la voiture, petite maligne ?
- Où est Tom ? - Avec Walter.
Il revient dans... Cette mouche m'énerve. Je n'arrive pas à l'avoir.
Fais comme d'habitude.
Ignore-la, ne la laisse pas te toucher,
et brise-lui le cœur jusqu'à ce qu'elle perde la volonté de vivre.
Dis-moi, as-tu vu le bulletin de Tom ?
Oui. Je suis fière de lui pour ses résultats en science.
Merci de l'avoir moins aidé ce trimestre.
Bravo.
Il a de bonnes notes, sauf en sport.
Comment a-t-il fait pour avoir C- en E.P.S. ?
Une fois, au lycée, un type a fumé en cours de sport,
et il a eu B+.
Je sais, c'est inacceptable.
Franchement, Gary, de tous ses cours,
l'E.P.S. est le cadet de mes soucis. Attends.
Hé, hé.
Coucou. Alors, cette randonnée ?
- Fantastique. - Ah ?
Une seconde. Vous faisiez une randonnée ?
Oui. Je fais découvrir à Tommy
les plantes du quartier.
Ce doit être fascinant.
En vous levant très tôt, et en étant très discrets,
vous apercevrez la créature insaisissable
qui glisse des bons d'achat dans les boîtes aux lettres.
En fait, c'était plutôt cool. Le Dr K. connaît plein de trucs.
Savais-tu qu'on peut trouver dans le quartier
des plantes et des animaux comestibles ?
Oui. Dans les restaurants et les bars à salades.
- Pas vrai ? - Oui, je suppose.
Mais tu sais, il y a aussi des nutriments
dans les aiguilles de pin et les glands.
Mais pas mal, la blague du bar à salades.
Garde ta pitié. Attends-moi dans la voiture.
- Merci, Dr K. - Ça m'a fait plaisir, Tom.
J'y vais. On m'installe un nouveau téléphone.
Ce doit être excitant.
Vous pourrez peut-être garder votre ancien numéro, le 1.
Une autre pique sur mon âge.
Dites-moi, Gary, à l'université,
c'était gênant d'avoir le même âge que le prof ?
Maintenant, je sais pourquoi Tommy a C- en sport.
- À cause de Krandall. - De quoi tu parles ?
Réfléchis. Quand il est chez moi,
on est entre hommes, non ?
Mais ici, il est avec trois femmes,
Louise, toi et Krandall.
Tu insinues que Walter est un modèle masculin inapte ?
Non, j'insinue que Walter est un homme inapte.
Il est suffisamment viril pour m'avoir rendu le sourire.
Bon, c'est dégoûtant.
Et au lit, il ne m'a jamais dit :
"Tu veux bien continuer toute seule pendant que je prends une bière ?"
Ne m'en veux pas car à mon retour, tu avais également renoncé.
Tu sais que j'ai une faiblesse au poignet.
Quoi que tu en penses, Gary, il est super avec Tom.
- Vraiment ? - Oui.
Tu trouves ?
Il y a un ado qui rôde dans le quartier
et mange des herbes dans les jardins des gens.
- Tu l'as eue ? - Bien sûr.
On m'a beaucoup appris en cours de sport.
On t'a enseigné à choper les mouches ?
Non, on nous a enseigné la coordination, la dextérité et...
En gros, voilà ce qui se passe.
Quand je suis avec Tom, je dois exercer mon hommefluence
- pour remplacer toute la Kranfluence. - Ah.
- Donne-moi la tapette. - D'accord.
Voilà. Amuse-toi bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'était super, Tommy. Comment te sens-tu ?
Je suis crevé. Trois heures à sauter et courir après un frisbee...
Sans vouloir t'offenser, papa, tu devrais prendre un chiot.
Aujourd'hui, nous avons appris une leçon importante.
On peut aller au parc, et jouer au foot, au base-ball,
marquer des paniers,
mais dès qu'un homme et son fils luttent dans l'herbe,
les gens appellent la police.
Je crois qu'on était du mauvais côté du parc.
Pour demain, je nous ai prévu un programme très viril.
Qu'y a-t-il de plus viril que d'avoir ma tête broyée entre tes cuisses ?
Je t'ai dit que si je te fais mal, il te suffit de crier.
Je ne t'entendais pas.
Tes cuisses m'écrasaient les oreilles.
Écoute, demain, on fera du paintball. Ce sera génial.
Il y aura moi, toi, papi Jack et Denis.
Si tu veux, tu peux amener un ami.
Je ne sais pas. Pourquoi pas une randonnée ?
C'est la saison des fleurs sauvages.
Écoute, il faut qu'on parle un peu de tes notes.
Elles sont très bonnes, mais un C- en sport ? Non.
On est les Brooks, on a une réputation.
J'ai oublié plusieurs fois mes affaires de sport, c'est tout.
Tu sais, tu peux tout me dire
si quelque chose te tracasse.
- Bien sûr. - Oui.
- Tu veux parler de quelque chose ? - Non.
Tu es sûr ? Tu sais, je peux t'aider.
L'école, les filles, le sport. Je suis expert en tout.
Sauf pour l'école et les filles.
Papa, je n'ai besoin de parler de rien.
- Je vais prendre une douche. - D'accord, je t'aime.
J'adorais le sport à l'école.
C'était mon cours préféré. On s'amusait bien.
C'était un moment de la journée où on décompressait,
on courait tant qu'on voulait, marquait des paniers, s'attrapait.
C'était marrant, quand on se narguait dans les vestiaires.
Ça nous détendait, tu sais ? Hé, Tommy ! Tourne-toi !
Oh, non !
- Tommy, ça va ? - Non, ça ne va pas !
Bordel, pourquoi tu as fait ça ? Eh oui, j'ai dit "bordel" !
- Pardon, je ne l'ai pas fait exprès. - Pas fait exprès ?
D'attendre délibérément que je baisse mon pantalon,
et de fouetter mes bourses ?
- J'ai dit : "Tourne-toi !" - Et je me suis tourné !
Ce n'était pas littéral.
Ça veut dire "attention". C'est connu !
- Permets-moi de te contredire ! - D'accord.
Salut, Allison. C'est l'heure du paintball. Où est le soldat Tom ?
Le soldat se remet de sa dernière bataille, Gary.
Le fouetter avec une serviette ? Et la prochaine fois,
tu mettras des savons dans une taie d'oreiller pour le tabasser ?
Je m'en veux assez comme ça, alors n'en rajoute pas.
On se chamaillait entre hommes, et il s'est retourné
quand j'ai dit tourne-toi.
Tu veux dire que c'est de sa faute ?
Ses parties se sont jetées sur ta serviette ?
En quelque sorte, oui.
Tout le monde sait que "tourne-toi" veut dire "attention".
Si on se retourne, on déguste.
Un ballon, un palet ou une serviette vous arrive dessus.
Gary, je voudrais élever un homme civilisé, d'accord ?
Pas Pluto dans Animal House.
- Bluto. - Peu importe.
Non, c'est important. Bluto !
C'est le genre de trucs qu'il n'apprend pas ici
ni lors de ses balades avec Crocodile Krandall.
Bon.
C'est une chance que Walter soit là
car en arrivant, Tom était trop gêné
pour me parler, il voulait s'adresser à un homme.
Attends.
Mon fils se confie à Krandall ?
Pourquoi pas à moi ? Je suis son père. L'homme, c'est moi.
Eh bien, grâce à l'homme,
Tom est allongé avec un sac de pois surgelés sur l'entrejambe.
Tom, ton père est là !
Rends-moi les petits pois. J'en ai besoin pour le déjeuner.
- Salut. - Salut. Comment vont-elles ?
Blessées, furieuses et un peu moins confiantes qu'avant.
Je suis désolé, fiston.
Mais c'est très courageux de ta part de venir jouer malgré tout.
Tu as invité un ami ?
Bonjour, Gary.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Tom m'a invité à me joindre à vous.
Non, Tommy, j'ai dit que tu pouvais inviter un ami.
Le Dr K. est mon ami.
Je voulais dire un camarade de classe, comme Brian ou Glen,
pas un ami qui a besoin d'une chaise dans la douche.
Le Dr K. s'y connaît sur la guerre et les batailles historiques.
Mais c'est du paintball. On défend un drapeau
et on s'empare du drapeau des autres.
Ça ne sert à rien de s'y connaître en batailles.
Quelqu'un se vante comme les Français à la bataille d'Agincourt.
Tom, que veux-tu pour la St Crispin ?
Je te dirai ce que je ne veux pas : une armure lourde dans la boue.
Montez dans la voiture.
Allez. Activez-vous ! Amenez-le ici !
Traînez-le ici, les gars ! Allez, dépêchez-vous !
On a un répit pendant qu'ils rechargent,
puis ils vont nous tomber dessus, compris ?
L'ennemi s'est embusqué dans le bouquet d'arbres !
Papa, tu es obligé de parler comme ça ? Tu es flippant !
- Denis est dans un sale état. - Bon sang, Denis. Debout.
- Je souffre. - Évidemment.
Tu as acheté trois sandwiches dans une station-service.
Si un monstre jaillit de mon estomac, tuez-le.
Tom, que fais-tu ? Tu es notre éclaireur.
Tu es censé dégommer tout le monde.
Tu n'as pas tiré une seule fois.
Je sais, j'attends de m'habituer à mon fusil.
Alors grouille-toi de t'y habituer !
Et si tu tirais sur Denis ?
Comme dans les films de guerre. Les hommes de couleur en premier.
Gary, si Tom est un pacifiste, l'intimidation ne va pas le motiver.
Vous voulez prendre le relais ?
Vous voulez être responsable de 4 âmes dans ce no man's land ?
- Hein ? - Oui, je serais ravi de...
C'est bien ce que je pensais.
Écoutez, papa, Denis, Tom, vous formez un périmètre
et on se retrouve ici à 03... Trente... Attendez. Trente. 03...
Oh, on s'en fout. On se retrouve ici à 3 h 30.
Mieux vaut didi avant de les avoir au flanc, ou ça va être notre fête !
Papa, arrête de parler comme ça. Tu n'as jamais été au Vietnam.
Dans les années 60, tu gérais
des tentes pour calmer les drogués à des rassemblements.
Je me rappelle de vous.
C'est attendrissant. Bon, il est temps de nous battre.
Tommy, couvre les arrières de Denis.
Vous allez vous taire ?
Allez. Lancez-vous. Écumez le périmètre.
Souvenez-vous de la révolution !
Vous ne m'avez assigné aucune tâche.
Oui, mieux vaut que vous restiez en arrière avec moi, Krandall.
Pouvez-vous me passer mon fusil ?
Je crains que non, Walter.
Ne faites pas ça, Gary.
Que gagneriez-vous à me tirer dessus ?
Vous seriez éliminé du jeu
et je pourrais passer un moment avec mon fils.
Je ne me suis pas mis entre vous et Tom.
Non ? Alors pourquoi vient-il vous demander des conseils ?
C'est normal pour un adolescent de ne pas se confier à ses parents.
- D'accord. Mais que vous dit-il ? - C'est confidentiel.
Mauvaise réponse.
Ne tirez pas, Gary.
Pourquoi pas ? Donnez-moi une bonne raison !
Parce qu'à bout portant, ça ferait un bleu énorme,
et les autres nageurs peuvent se montrer très cruels.
À terre, Gary !
Mon Dieu ! Il en arrive de partout !
- Mon fusil, ou c'est sans espoir ! - Non, je me méfie de vous !
- Vous n'avez pas le choix. - Bon, d'accord.
Je suis sérieux au sujet de Tom ! Gardez vos distances.
- Je suis son héros, vous m'entendez ? - Vous ne comprenez donc pas ?
- Comprendre quoi ? - Vous êtes son héros !
À tel point qu'il craint de ne pas être à la hauteur.
Qu'est-ce qui lui fait croire une chose pareille ?
Voyons, Gary.
Vous êtes un sportif accompli qui maîtrise quatre sports,
sans parler de votre légendaire essai pour les Dodgers.
D'où son échec en E.P.S.
Il préfère ne pas essayer plutôt que risquer de vous décevoir.
Il ne pourra jamais me décevoir.
Le lui avez-vous dit ?
Il a besoin de l'entendre de la bouche de son père.
Ils arrivent ! Par ici !
Ils nous encerclent.
On ne s'en sortira pas.
Hé, attendez. Où est mon père ?
Je l'ai vu à la tour de guet.
Il a dit qu'il allait enfumer l'ennemi.
Mais il dit qu'il n'en a pas assez pour tout le monde, je n'ai pas pigé.
D'accord.
Allez, ça ira pour aujourd'hui.
Rendons-nous. Je ne veux pas que quelqu'un se blesse.
Quoi ? Je n'ai pas fait tout ce chemin pour me faire tuer
par des vendeurs de chez Autoland.
- Tom, nous avons... - J'y vais, bordel !
Eh oui, papa. J'ai encore dit "bordel".
Qui est avec moi ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Probablement une combinaison de rap, de jeux vidéo
et tout le sucre qu'il s'est envoyé à la station-service.
- Probablement... - Gary, attention !
Pourquoi avez-vous fait ça, espèce de taré ?
Tom a besoin de son père. D'ailleurs, il ne parle que de vous.
Quand nous allons nous promener dans le... le... le...
Krandall, restez avec moi.
Cul-de-sac, le mot m'échappait. Quand nous sommes ensemble,
il ne parle que de son admiration pour vous.
Merci, Walter. Merci.
- Je crois que c'est la fin pour moi. - Oui.
En effet, Krandall.
Bon, on se retrouve au bar ?
Commandez-moi un cheeseburger, voulez-vous ?
Entendu.
Je suis déjà mort, bon Dieu !
CHEZ ED BAR & GRILL
Voilà pour vous, les garçons. Un soda glacé pour le grand guerrier.
- Et un autre pour Gary. - Super.
Sa gloire rejaillit un peu sur moi.
Il a capturé le drapeau et j'étais dans son équipe,
alors c'est un peu comme si j'avais aussi capturé le drapeau.
Si je suis ta logique,
grâce à mon petit ami, j'ai remporté trois championnats.
Attends. C'est un autre indice.
Né au Canada, trois championnats... Tu...
Mon Dieu... Tu sors avec Rick Fox ?
J'en ai trop dit.
Tu vois vraiment Rick Fox ?
Non, je ne vois personne. Mais j'aime bien embêter Gary.
Vanessa est avec un ancien joueur des Lakers ? C'est trop cool.
Oui, à moins d'être son ex.
Qui pourrait se mesurer à lui ?
Mais papa, tu es quasiment un pro toi-même.
Après tout, tu as failli faire partie des Dodgers.
Tom, j'ai omis quelques détails à ce sujet.
L'épreuve de sélection était dans une petite annonce.
Les 1500 premiers arrivés au parc
pouvaient participer.
Mon cousin et moi y sommes allés, fin de l'histoire.
Je n'ai fait que deux lancers.
C'était ça, ton essai pour les Dodgers ?
J'ai un peu exagéré la réalité au fil des ans.
Je suis juste un type qui était bon en sport au lycée.
Pas de quoi se vanter,
et c'est pour ça que je m'en vante constamment.
Tes exploits au paintball sont déjà épiques
par rapport à toute ma carrière sportive.
- Tu crois ? - Oui.
Maintenant, je vis dans ton ombre.
Merci, papa.
Comment se sont passés tes deux tirs ?
J'ai manqué la première balle.
La deuxième, je l'ai balancée sur un lanceur.
- Ouah. - Oui, il l'a attrapée à mains nues.
Alors tu as envoyé une balle
au lanceur des Dodgers ?
Non, il ne faisait pas partie des Dodgers.
J'ai envoyé la balle à un lanceur de poids,
à l'autre bout du terrain. Il ajustait son chapeau,
sa main était dans la trajectoire, et il a attrapé la balle.
Au moins, tu as envoyé une balle
à l'autre bout du stade des Dodgers.
- Absolument ! - Oui.
Celui-ci, je l'ai reçu vers la fin de la bataille en déballant un chewing-gum.
Ce n'est rien. Ça, je l'ai reçu en sortant des toilettes.
- C'est ta propre peinture, non ? - Oui.
Je devais échapper à cet enfer. Je n'aimais pas ce que je devenais.
Je tuais tous ces hommes sans plus rien ressentir.
Je me sens bizarre.
Vous avez peut-être faim. Avez-vous mangé
depuis l'incident des sandwiches ?
Oui, j'ai trouvé des brownies dans le sac à dos de Jack.
Oh non. Asseyez-vous.
Mon frère, vous êtes en sécurité dans un monde empli d'amour.
Kumbaya, Seigneur, Kumbaya
Aidez-moi un peu.
- Kumbaya, Seigneur, Kumbaya - Kumbaya, Seigneur, Kumbaya
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Denis a mis la main sur mes brownies.
Quelqu'un plane, Seigneur
- Kumbaya - Kumbaya
- Quelqu'un plane, Seigneur - Quelqu'un plane, Seigneur
Ça fait du bien de s'ôter toute cette peinture !
Ça y est, j'ai fini ! La douche est libre !
Hé, papa, tourne-toi !
Désolé ! Je ne pensais pas que tu obéirais !
Tu sais ce que veut dire "tourne-toi".
Tommy.
Je suis si fier de toi !
- Merci, papa. - Apporte-moi un sac de pois surgelés !
Un très grand sac de pois surgelés !